Peri Kızı: Anatolian Legends in the Verses of Turkish Poets Чарівна Фея: Анатолійські легенди у переказах турецьких поетів Peri Kızı: Türk Şairlerinin Dizelerinde Anadolu Efsaneleri Die Zauberfee
Anatolian Legends in the Verses of Turkish Poets Анатолійські легенди у переказах турецьких поетів Türk Şairlerinin Dizelerinde Anadolu Efsaneleri Anatolische Legenden in den Versen türkischer Dichter
This collection presents Ukrainian literary translations of selected poems by the Turkish Hejaz poets (Hececiler), accompanied by their biographies and original texts. The aim is to introduce readers to the world of the Five Hejaz Poets and the historical and cultural forces that shaped their work.
The Five Hejaz Poets brought to Turkish poetry both dynamic depictions of historical events and a refined emotional perception of reality, leaving behind a distinctive vocabulary through which we can explore the attitudes and worldviews of this literary movement — and their lasting influence on the modern Turkish language.
Intended for students of Turkology, educators, translators, scholars, and general readers interested in Turkish literature and culture.
Посібник містить переклади вибраних поезій турецьких поетів-хеджистів, їхні біографії та зразки оригінальних творів. Має на меті ознайомити із постатями поетів-хеджистів та чинниками, що вплинули на їхню творчість.
«П'ятеро хеджистів» внесли в поезію як динамічне відтворення подій, так і тонке емоційне сприйняття реалій, і залишили в ній специфічну лексику, за якою нині можемо досліджувати настрої, особливості світогляду представників цього угрупування і, зокрема їхній вплив на сучасних носіїв турецької мови.
Для студентів-тюркологів, викладачів, перекладачів, науковців, широкого загалу читачів.
Bu derleme, Türk Hece şairlerinin (Hececiler) seçme şiirlerinin Ukraynaca edebi çevirilerini, biyografilerini ve özgün metinlerini bir araya getirmektedir. Amaç, Beş Hececiyi ve onların edebi yaratıcılığını şekillendiren tarihsel ve kültürel etkileri okuyucuya tanıtmaktır.
Beş Hececiler, Türk şiirine hem tarihi olayların dinamik bir yansımasını hem de ince bir duygusal algıyı kazandırmış; bu hareketin dünya görüşünü ve modern Türkçe üzerindeki kalıcı etkisini araştırmamıza olanak tanıyan özgün bir söz varlığı bırakmıştır.
Türkoloji öğrencileri, öğretmenler, çevirmenler, araştırmacılar ve Türk edebiyatıyla kültürüne ilgi duyan geniş okuyucu kitlesi için.
Diese Sammlung präsentiert ukrainische Literaturübersetzungen ausgewählter Gedichte der türkischen Hece-Dichter (Hececiler), begleitet von ihren Biografien und Originaltexten. Ziel ist es, die Welt der Fünf Hece-Dichter und die historisch-kulturellen Kräfte, die ihr Schaffen prägten, einem breiten Publikum näherzubringen.
Die Fünf Hece-Dichter brachten in die türkische Dichtung sowohl eine dynamische Darstellung historischer Ereignisse als auch eine verfeinerte emotionale Wahrnehmung der Wirklichkeit ein und hinterließen einen unverwechselbaren Wortschatz — ein Zeugnis ihrer Weltanschauung und ihres nachhaltigen Einflusses auf die moderne türkische Sprache.
Für Studierende der Turkologie, Lehrende, Übersetzer, Wissenschaftler und alle am türkischen Schrifttum interessierten Leser.
