💥Безпілотники з Ірану називаються не Шахід, а Шахед.
Лексемою "шахід" позначають людей, які загинули за віру. А слово шахед з арабської перекладають як свідок. Оскільки це — однокорінні слова, обидва варіанти вимови вважають правильними.
У нашому інфо-просторі лексема «шахід» має скоріше негативну репутацію, адже ми з нею знайомі у контексті історій і новин про терористів-смертників «шахідів».
Атаки "шахедів" (БпЛА Shahed), завдані росіянами у ході вторгнення в Україну з вересня 2022 р., максимально руйнують будь-які позитивні асоціації і конотації лексеми "шахед", надаючи обом варіантам негативне емоційне забарвлення… 💣🧨🪦
Але якщо абстрагуватися від вбивств невинних людей, і підійти до питання із позиції науки, то лексема «шахід» має більш "позитивні" конотації для громадян Туреччини📿:
Şehit – араб. свідок, в Ісламі 🕌цей термін застосовують щодо свідка на суді і стосовно віруючих, які загинули на війні від рук ворогів Аллаха, чи захищаючи свою віру, батьківщину, честь, сім'ю. Причому немає значення, чи були вони вбиті ворогом, або смерть настала внаслідок нещасного випадку, або їх знайшли вбитими після бою і невідома причина їхньої смерті. Також немає значення, були на них сліди крові чи ні, вони померли відразу або залишалися живими ще деякий час, а потім померли через поранення. Про шахідів згадується в багатьох аятах Корану. 🕋Шахідам прощаються всі їхні гріхи і вони увійдуть в рай
🕌Лексема «шахід» має сугестивний вплив:
O mübarek, aziz şehitler ki, / Hepsi seçmiş en güzel ölümü! – Ті благословенні, святі герої, / Усі вони обрали найкращу смерть! 🕌
Лексема «шахід» та її символічне й експресивне значення і нині мають потужний вплив на свідомість турецьких воїнів (а також цивільного населення) й активно використовуються політиками. 🖤
(зображення взято із мережі Інтернет)