Turkologist · Philologist · PhD Researcher Тюрколог · Філолог · Дослідниця Türkolog · Filolog · Doktora Araştırmacısı Turkologin · Philologin · Doktorandin

Olga Virnyk

I am a Turkologist and philologist with a PhD (Candidate of Sciences) from Taras Shevchenko National University of Kyiv, where I taught at the Department of Turkology from 2014 to 2024. My research focuses on Turkish poetry of the 20th century, ethnocultural vocabulary, and the intersection of Ukrainian and Turkic literary worlds. I have authored 20+ peer-reviewed academic articles, a Turkish language textbook, and a collection of Ukrainian literary translations of Turkish poets. Currently I am a doctoral candidate in Ukrainian Studies at the Ukrainische Freie Universität München (UFU). I am open to academic collaborations, joint research projects, conference invitations, and visiting scholar opportunities.

Я тюрколог і філолог, кандидат філологічних наук КНУ імені Тараса Шевченка, де з 2014 по 2024 рік працювала на кафедрі тюркології. Мої дослідження зосереджені на турецькій поезії ХХ ст., етнокультурній лексиці та перетині українського і тюркського літературних світів. Авторка понад 20 рецензованих наукових статей, навчального посібника з турецької мови та збірки перекладів турецької поезії. Наразі — докторантка з україністики у Вільному університеті Мюнхена (УВУ). Відкрита до наукової співпраці, конференцій та можливостей запрошеного дослідника.

Taras Şevçenko Ulusal Üniversitesi'nden doktora derecesine sahip bir Türkolog ve filologum; 2014–2024 yılları arasında Türkoloji Bölümü'nde öğretim görevlisi olarak çalıştım. Araştırmalarım 20. yüzyıl Türk şiiri, etno-kültürel söz varlığı ve Ukrayna ile Türk edebi dünyalarının kesişimine odaklanmaktadır. Şu anda Münih UFU'da Ukrayna araştırmaları alanında doktora adayıyım.

Ich bin Philologin und Turkologin mit einem Doktorat der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw, wo ich von 2014 bis 2024 an der Abteilung für Turkologie lehrte. Meine Forschung widmet sich der türkischen Dichtung des 20. Jahrhunderts, ethnokulturellem Wortschatz und den ukrainisch-turkischen Literaturbeziehungen. Derzeit bin ich Doktorandin in Ukrainistik an der Ukrainischen Freien Universität München (UFU). Ich bin offen für wissenschaftliche Kooperationen, Konferenzeinladungen und Gastforschungsaufenthalte.
LinkedIn Academia.edu ORCID Google Scholar
Olga Virnyk — Turkologist
“

Language is the bridge between cultures, not their boundary. Мова — це міст між культурами, а не їх кордон. Dil, kültürler arasındaki köprüdür, sınır değil. Sprache ist die Brücke zwischen Kulturen, nicht ihre Grenze.

PublicationsВиданняYayınlarVeröffentlichungen

BooksКнигиKitaplarBücher

Peri Kızı: Anatolian Legends in the Verses of Turkish Poets
2021

Peri Kızı: Anatolian Legends in the Verses of Turkish Poets Чарівна Фея: Анатолійські легенди у переказах турецьких поетів Peri Kızı: Türk Şairlerinin Dizelerinde Anadolu Efsaneleri Die Zauberfee

Read more Детальніше Daha fazla Mehr erfahren

Cover coming soon Обкладинка скоро Kapak yakında Cover folgt

Coming 2026

New Book — Title TBA Нова книга — назва буде оголошена Yeni Kitap — yakında Neues Buch — Titel wird noch bekannt gegeben

Academic FocusНаукові інтересиAkademik OdakAkademischer Schwerpunkt

Research AreasДослідженняAraştırma AlanlarıForschungsbereiche

Turkish LinguisticsТурецька лінгвістикаTürk DilbilimiTürkische Linguistik

Ethnocultural vocabulary and semantic fields in 20th-century Turkish poetry; Anatolian folk elements in literary language.Етнокультурна лексика та семантичні поля в турецькій поезії ХХ ст.20. yüzyıl Türk şiirinde etno-kültürel söz varlığı ve anlam alanları.Ethnokultureller Wortschatz und Bedeutungsfelder in der türkischen Dichtung des 20. Jahrhunderts.

Ukrainian StudiesУкраїністикаUkrayna AraştırmalarıUkrainistik

Ukrainian language, literature, and cultural identity in European context. Doctoral research at Ukrainische Freie Universität München.Українська мова, literatura і культурна ідентичність у європейському контексті.Avrupa bağlamında Ukrayna dili, edebiyatı ve kültürel kimliği.Ukrainische Sprache, Literatur und kulturelle Identität im europäischen Kontext. Doktoratsstudium an der UFU München.

Literary TranslationЛітературний перекладEdebi ÇeviriLiterarische Übersetzung

Turkish–Ukrainian literary translation, poetry translation theory and practice. Author of a published anthology of Turkish poetry.Турецько-українські літературні переклади та теорія перекладу поезії.Türkçe–Ukraynaca edebi çeviri ve şiir çevirisi teorisi.Türkisch–ukrainische Literaturübersetzung und Theorie der Gedichtübersetzung.

ScholarshipНаукові праціBilimsel ÇalışmalarWissenschaftliche Arbeiten

Selected PublicationsВибрані публікаціїSeçili YayınlarAusgewählte Publikationen

2024
article
The Art of War Poetry: Precedent Names as Transmitters of Historical Memory in Pavlo Vyshebaba's Poetry Мистецтво воєнної поезії: прецедентні імена у поезії Павла Вишебаби Savaş Şiiri Sanatı: Pavlo Vyşebaba'nın Şiirinde Tarihsel Belleğin Taşıyıcıları Kriegsdichtung: Präzedenznamen als Träger historischen Gedächtnisses bei Pavlo Vyschebaba
Academia Polonica, Vol.66, No.5, pp.84-93
↗
2024
article
Precedent Names as Transmitters of Historical Memory in A.H. Tanpınar's 'The Time in Bursa' Прецедентні імена як провідники пам'яті у вірші А.Х. Танпинара «Час у Бурсі» A.H. Tanpınar'ın 'Bursa'da Zaman' Şiirinde Tarihsel Belleğin Taşıyıcıları Präzedenznamen als Träger historischen Gedächtnisses in Tanpınars 'Die Zeit in Bursa'
Academia Polonica, Vol.65, No.4, pp.124-130
↗
2024
article
The Five Syllabic Poets: Architects of a New Country П'ять поетів-хеджистів: архітектори нової країни Beş Hececiler: Yeni Bir Ülkenin Mimarları Die Fünf Silbenpoeten: Architekten eines neuen Landes
Scientific Journal of Polonia University, Vol.62, No.2, pp.107-111
↗
2023
article
Problems of Preserving Ukrainian Identity in Turkey and Ways to Overcome Them Проблеми збереження української ідентичності в Туреччині та шляхи їх подолання Türkiye'de Ukrayna Kimliğinin Korunmasındaki Sorunlar Probleme der Bewahrung ukrainischer Identität in der Türkei und Lösungsansätze
Ukrainian Forced Migrants: Integration, Identity, Return. Int. Conference, Lviv, pp.47-49
↗
2023
article
Ways of Preserving the National Identity of the Ukrainian Diaspora in Turkey (Bursa Case Study) Способи збереження національної ідентичності української діаспори в Туреччині (м. Бурса) Türkiye'deki Ukrayna Diasporasının Ulusal Kimliğini Koruma Yolları (Bursa Örneği) Bewahrung der nationalen Identität der ukrainischen Diaspora in der Türkei (Fallstudie Bursa)
Scientific Journal of Polonia University, Vol.58, No.3, pp.309-313
↗
2022
book
The Magic Fairy: Anatolian Legends in the Retellings of Turkish Poets (2nd ed., illustrated) Чарівна Фея: Анатолійські легенди у переказах турецьких поетів (2-е вид., перероб. та ілюстр.) Peri Kızı: Türk Şairlerinin Anlatımlarında Anadolu Efsaneleri (2. baskı, resimli) Die Zauberfee: Anatolische Legenden in den Nacherzählungen türkischer Dichter (2. Aufl., illustr.)
Svit Uspikhu, Kyiv, 2022. 132 S.
↗
2022
article
Traditions and Innovations in Teaching the Basic Course of Turkish Language Традиції та інновації у викладанні базового курсу турецької мови Türk Dili Temel Kursunun Öğretiminde Gelenek ve Yenilikler Traditionen und Innovationen im Unterricht des türkischen Grundkurses
Scientific-Pedagogical Internship, Kuyavian University, Wloclawek, pp.10-13
↗
2022
article
The Study of the Gagauz Language as a Foreign Language in Ukraine Вивчення гагаузької мови як іноземної в Україні Ukrayna'da Yabancı Dil Olarak Gagavuz Dilinin Öğretimi Das Studium des Gagausischen als Fremdsprache in der Ukraine
International Practical Conference. Comrat State University, Moldova, pp.120-123
↗
2020
thesis
Functioning of Ethnocultural Vocabulary in Turkish Poetry of the 20th Century (PhD Dissertation) Функціонування етнокультурної лексики в турецькій поезії ХХ ст. (дисертація) 20. Yüzyıl Türk Şiirinde Etno-Kültürel Söz Varlığının İşleyişi (Doktora Tezi) Ethnokultureller Wortschatz in der türkischen Dichtung des 20. Jh. (Dissertation)
Taras Shevchenko National University of Kyiv, 2020
↗
2020
article
The Functioning of Anthroponyms in Early 20th Century Turkish Poetry Функціонування антропонімів у турецькій поезії початку ХХ ст. 20. Yüzyıl Başı Türk Şiirinde Antroponimlerin İşleyişi Funktionieren von Anthroponymen in der türkischen Dichtung des frühen 20. Jh.
Science and Education: A New Dimension, V(72), Issue 241, Budapest, pp.64-67
↗
2020
article
The Origin of the Gagauz According to Seljuk and Ottoman Sources (13th–15th c.) Походження гагаузів за сельджукськими та османськими джерелами XIII–XV ст. 13.-15. Yüzyıl Selçuklu ve Osmanlı Kaynaklarına Göre Gagavuzların Kökeni Der Ursprung der Gagausen in seldschukischen und osmanischen Quellen (13.–15. Jh.)
Modern Philology: Theory and Practice. All-Ukrainian Conference, Kyiv, pp.62-69
↗
2019
article
Desemantization of the Verb 'gelmek' in Analytical Forms of Turkish, Azerbaijani, and Turkmen Десемантизація дієслова «gelmek» в аналітичних формах турецької, азербайджанської та туркменської мов Türkçe, Azerice ve Türkmencede 'gelmek' Fiilinin Desemantizasyonu Desemantisierung des Verbs 'gelmek' im Türkischen, Aserbaidschanischen und Turkmenischen
Linguistic and Conceptual Worldviews, Kyiv: Burago, Vol.22, Issue 198, pp.62-68
↗
2019
article
Anthroponyms as Significant Quanta of Ethnocultural Information (Turkish Material) Антропоніми як значущі кванти етнокультурної інформації (матеріал турецької мови) Antroponimler: Etno-Kültürel Bilginin Anlamlı Quanta'ları (Türkçe Materyali) Anthroponyme als ethno-kulturelle Informationsquanten (am Beispiel des Türkischen)
Scientific Bulletin of International Humanitarian University, Philological, Issue 39, Vol.2, Odesa, pp.132-135. INDEX COPERNICUS
↗
2018
article
Precedent Names in Modern Turkish Poetry Прецедентні імена в сучасній турецькій поезії Modern Türk Şiirinde Emsal İsimler Präzedenznamen in der modernen türkischen Dichtung
Transcarpathian Philological Studies, Issue 4, Vol.2, Uzhhorod, pp.56-62
↗
2018
article
Interconnection between Language and Culture in Works of Ukrainian Turkologists and Turkish Linguists Взаємозв'язок мови та культури в працях українських тюркологів та турецьких лінгвістів Ukrayna Türkologları ve Türk Dilbilimcilerde Dil-Kültür İlişkisi Sprache-Kultur-Verbindung bei ukrainischen Turkologinnen und türkischen Linguisten
Scientific Bulletin of International Humanitarian University, Philological, Issue 33, Vol.2, Odesa, pp.191-198. INDEX COPERNICUS
↗
2017
book
Turkish Language: Texts and Tasks for Developing Oral Communication Skills (Textbook) Турецька мова: тексти та завдання для розвитку усного мовлення. Навчальний посібник Türkçe: Sözlü İletişim Becerilerini Geliştirmeye Yönelik Metinler (Ders Kitabı) Türkische Sprache: Texte und Aufgaben zur mündlichen Kommunikation (Lehrbuch)
Art Economy Publishing House, Kyiv, 2017. 184 S.
↗
2017
article
Precedent Phenomena in the Poetry of Can Yücel Прецедентні феномени в поезії Джана Юджела Can Yücel'in Şiirinde Emsal Oluşturan Fenomenler Präzedenzphänomene in der Dichtung von Can Yücel
Science and Education: A New Dimension. Philology, V(34), Issue 124, Budapest, pp.58-61
↗
2017
article
Specifics of Ethnocultural Components in the Turkish Linguistic Worldview Специфіка етнокультурних компонентів турецького мовного світобачення Türk Dilsel Dünya Görüşünde Etno-Kültürel Öğelerin Özellikleri Besonderheiten ethno-kultureller Komponenten im türkischen sprachlichen Weltbild
Linguistic and Conceptual Worldviews, Vol.56, Part 2, Kyiv, pp.79-89
↗
2016
article
Precedent Phenomena in Orhan Seyfi Orhon's Poem 'The Tale of the Magic Fairy and the Shepherd' Прецедентні феномени у вірші Орхана Сейфі Орхона «Казка феї та пастуха» Orhan Seyfi Orhon'un Şiirinde Emsal Fenomenler Präzedenzphänomene in Orhons Gedicht 'Das Märchen von der Fee und dem Hirten'
Problems of Semantics of Word, Sentence and Text, Issue 36, pp.112-121
↗
2016
article
Precedent Phenomena in the Language of Turkish Poetry Прецедентні феномени в мові турецької поезії Türk Şiiri Dilinde Emsal Oluşturan Fenomenler Präzedenzphänomene in der Sprache türkischer Dichtung
Scientific Notes of Ostroh Academy, Series 'Philological', Issue 63, pp.157-160
↗
2016
article
Specifics of Ethnocultural Components in 'Walls of the Caravanserai' by F.N. Çamlıbel Специфіка етнокультурних компонентів у «Стінах каравансараю» Ф.Н. Чамлибела F.N. Çamlıbel'in 'Kervansaray Duvarları'nda Etno-Kültürel Öğeler Ethno-kulturelle Komponenten in Çamlıbels 'Mauern des Karawanserei'
Linguistic and Conceptual Worldviews, Kyiv: Burago, Vol.57, pp.316-323
↗
2016
article
Ethnocultural Vocabulary in the Works of the Turkish Syllabic Poet N.F. Çamlıbel Етнокультурна лексика у творах турецького поета-хеджиста Н.Ф. Чамлибела Türk Hece Şairi N.F. Çamlıbel'in Eserlerinde Etno-Kültürel Söz Varlığı Ethnokultureller Wortschatz im Werk des Silbenpoeten N.F. Çamlıbel
Language and Culture, Kyiv: Burago, Issue 19, Vol.I(181), pp.196-202
↗
2015
article
The Functioning of Culturally Marked Vocabulary in 20th Century Turkish Poetry Функціонування культурно маркованої лексики в турецькій поезії ХХ ст. 20. Yüzyıl Türk Şiirinde Kültürel Sözcüklerin İşleyişi Funktionieren kulturell markierten Wortschatzes in der türkischen Dichtung des 20. Jh.
Literary Studies, Issue 43, Part 2, Kyiv, pp.153-159
↗
Academic ProfileАкадемічний профільAkademik ProfilAkademisches Profil

Experience & EducationДосвід та освітаDeneyim ve EğitimErfahrung & Ausbildung

ExperienceДосвідDeneyimErfahrung
2025 – present
PhD Researcher — Ukrainische Freie Universität München Дослідниця-докторантка — Українська вільна університет Мюнхена Doktora Araştırmacısı — Münih Ukrayna Özgür Üniversitesi Doktorandin — Ukrainische Freie Universität München
2014 – 2024
Teaching Assistant, Department of Turkology — Taras Shevchenko National University of Kyiv Асистентка кафедри тюркології — КНУ імені Тараса Шевченка Türkoloji Bölümü Araştırma Görevlisi — Kiev Milli Taras Şevçenko Üniversitesi Wissenschaftliche Mitarbeiterin, Abteilung für Turkologie — Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw
2022 – 2023
Turkish Language Instructor (offline/online) — Private & Corporate (BAYKAR Technology) Викладачка турецької мови (офлайн/онлайн) — приватні особи та компанії (BAYKAR Technology) Türkçe Öğretmeni (yüz yüze/çevrimiçi) — Bireysel ve Kurumsal (BAYKAR Technology) Türkischlehrerin (Präsenz/Online) — Privatpersonen & Unternehmen (BAYKAR Technology)
2012 – 2014
Turkish Language Teacher — Anatolia Language Courses, Kyiv Викладачка турецької мови — курси «Анатолія», Київ Türkçe Öğretmeni — Anadolu Dil Kursları, Kiev Türkischlehrerin — Sprachkurse 'Anatolien', Kyjiw
2010 – 2012
Head of Turkish Language Study Group — Pechersk Gymnasium No. 75, Kyiv Керівниця гуртка турецької мови — Печерська гімназія №75, Київ Türkçe Çalışma Grubu Başkanı — Peçersk Lisesi No. 75, Kiev Leiterin der Türkisch-Lerngruppe — Gymnasium Petschersk Nr. 75, Kyjiw
EducationОсвітаEğitimAusbildung
2025 – present
PhD (2nd)
Ukrainische Freie Universität München — Ukrainian Studies Українська вільна університет Мюнхена — Україністика Münih Ukrayna Özgür Üniversitesi — Ukrayna Araştırmaları Ukrainische Freie Universität München — Ukrainistik
2014 – 2020
PhD
Taras Shevchenko National University of Kyiv — Turkology (Languages of Asia & Africa) КНУ імені Тараса Шевченка — Тюркологія (мови народів Азії та Африки) Kiev Milli Taras Şevçenko Üniversitesi — Türkoloji Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw — Turkologie (Sprachen Asiens und Afrikas)
2010 – 2012
Master (with Distinction)
Taras Shevchenko National University of Kyiv — Turkish Language, Literature & Translation КНУ імені Тараса Шевченка — Мова та literatura (турецька, англійська) і переклад Kiev Milli Taras Şevçenko Üniversitesi — Türk Dili, Edebiyatı ve Çevirmenlik Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw — Türkische Sprache, Literatur und Übersetzung
2006 – 2010
Bachelor
Taras Shevchenko National University of Kyiv — Turkish Studies КНУ імені Тараса Шевченка — Тюркологія Kiev Milli Taras Şevçenko Üniversitesi — Türkoloji Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw — Turkologie
Get in TouchЗв'яжіться зі мноюİletişimKontakt

ContactКонтактİletişimKontakt

I welcome inquiries about research collaboration, conference participation, teaching opportunities, and translation projects. Запрошую до співпраці в наукових дослідженнях, конференціях, викладанні та перекладацьких проектах. Araştırma iş birlikleri, konferanslar, öğretim fırsatları ve çeviri projeleri hakkındaki sorularınızı memnuniyetle karşılıyorum. Ich freue mich über Anfragen zur wissenschaftlichen Zusammenarbeit, Konferenzteilnahme, Lehrtätigkeiten und Übersetzungsprojekte.

in LinkedIn A Academia.edu ID ORCID 0000-0002-7676-6497 G Google Scholar ▶ YouTube f Facebook
Olga Virnyk